1
00:02:11,333 --> 00:02:13,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:13,458 --> 00:02:15,250
a cavalaria desajustada chegou!

3
00:02:15,333 --> 00:02:18,125
Saltando de seus
helicóptero rosa deslumbrante,

4
00:02:18,208 --> 00:02:21,125
Os dois melhores alunos do Sr. Satan
entrou nos Cell Games

5
00:02:21,208 --> 00:02:23,208
para lutar em seus
lugar do mestre.

6
00:02:23,291 --> 00:02:24,375
Primeiro veio o gracioso

7
00:02:24,458 --> 00:02:27,166
e autoproclamado
mulherengo Caroni.

8
00:02:27,250 --> 00:02:29,041
Ele se lançou no
ar com sua assinatura

9
00:02:29,125 --> 00:02:30,958
"Lindo ataque de rosa voadora."

10
00:02:31,041 --> 00:02:33,500
E com um pouco
impulso da energia da célula,

11
00:02:33,583 --> 00:02:37,791
foi mesmo um acabamento
mova-se... por Caroni.

12
00:02:44,125 --> 00:02:45,541
[CARONI choraminga]

13
00:02:45,625 --> 00:02:48,666
[NARRADOR] O próximo foi
homem musculoso Pirozhki,

14
00:02:48,750 --> 00:02:53,375
que acusou Cell de seu precioso
mova-se, o Megaton Bull Crusher!

15
00:02:55,541 --> 00:02:57,166
[NARRADOR] Mas sem
levantando um dedo,

16
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
Célula derrubada
o lutador bulboso

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
com um mero esforço
da sua energia!

18
00:03:02,083 --> 00:03:03,416
[PIROZHKI grunhindo]

19
00:03:03,500 --> 00:03:06,416
[NARRADOR] São dois para Cell,
nenhum para o planeta Terra!

20
00:03:06,500 --> 00:03:08,375
[PIROZHKI geme]

21
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
[NARRADOR] Irritado com
os deslizes de seus alunos,

22
00:03:10,541 --> 00:03:13,333
Sr. Satanás interveio
para acertar as contas.

23
00:03:13,416 --> 00:03:16,208
Chegou a hora do
Campeão Mundial de Artes Marciais

24
00:03:16,291 --> 00:03:17,541
para mostrar as coisas dele.

25
00:03:17,625 --> 00:03:21,333
[SENHOR. SATAN grunhindo]

26
00:03:21,416 --> 00:03:22,916
[SENHOR. SATAN grita]

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,375
[gritando]

28
00:03:31,333 --> 00:03:33,875
[NARRADOR] Com o Sr.
boca finalmente fechada,

29
00:03:33,958 --> 00:03:36,875
Cell poderia realmente começar
o torneio que ele pretendia.

30
00:03:36,958 --> 00:03:38,416
[CELL] Vamos lá
torneio em andamento.

31
00:03:38,500 --> 00:03:40,958
Quem será o primeiro?

32
00:03:41,041 --> 00:03:44,375
Será Goku
para começar as coisas?

33
00:03:45,458 --> 00:03:49,041
[NARRADOR] Goku, que estava
esperando ansiosamente por sua chance

34
00:03:49,125 --> 00:03:53,250
para enfrentar Cell, tinha
só uma coisa a dizer:

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
[GOKU] Vamos lá.

36
00:03:55,875 --> 00:03:58,250
[NARRADOR] Finalmente,
o evento principal chegou!

37
00:03:58,333 --> 00:04:00,458
Em um canto,
o andróide biológico

38
00:04:00,541 --> 00:04:02,416
criado apenas para destruir.

39
00:04:02,500 --> 00:04:05,666
E no outro, o maior
herói que a Terra já conheceu.

40
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
A luta começa... hoje!

41
00:05:03,125 --> 00:05:06,791
L-Senhoras e senhores,

42
00:05:06,875 --> 00:05:10,708
nossa última esperança repousava sobre
os ombros do Sr. Satanás.

43
00:05:10,791 --> 00:05:15,750
Mas agora que ele está perdido, será que
isso significa... que estamos todos condenados?

44
00:05:15,833 --> 00:05:18,166
Isso deveria ser bom.

45
00:05:18,250 --> 00:05:19,625
Sim...

46
00:05:29,583 --> 00:05:31,958
[VEGETA pensando] Tudo bem,
Kakaroto...

47
00:05:32,041 --> 00:05:34,875
É hora de ver
o que você pode fazer!

48
00:05:54,500 --> 00:05:57,666
[CELL] Como tenho certeza
você já sabe,

49
00:05:57,750 --> 00:05:59,916
Eu estive esperando por isso!

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Matando os indefesos
envelhece rapidamente.

51
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
[CELL ri suavemente]

52
00:06:04,541 --> 00:06:09,416
[CELL] Conto com você para
diversão enquanto testo meu corpo.

53
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Ouvi dizer que você foi projetado para usar

54
00:06:11,083 --> 00:06:14,875
todas as nossas técnicas
contra nós.

55
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
Perfeição.

56
00:06:22,583 --> 00:06:24,916
[SENHOR. SATAN geme]

57
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[LOCUTOR] Hmm?

58
00:06:26,083 --> 00:06:28,458
O que? Senhor Satanás!

59
00:06:28,541 --> 00:06:30,458
[gemido continua]

60
00:06:30,541 --> 00:06:33,541
Posso perguntar o que aconteceu
com você lá no ringue?

61
00:06:33,625 --> 00:06:35,250
Ei, não é grande coisa!

62
00:06:35,333 --> 00:06:37,166
Acabei de perder o equilíbrio!

63
00:06:37,250 --> 00:06:40,708
Você... perdeu... o equilíbrio?

64
00:06:40,791 --> 00:06:42,416
[SENHOR. SATAN] Sim, eu fiz!

65
00:06:42,500 --> 00:06:46,125
Mas parecia... com você
foram lançados do ringue!

66
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Claro, parecia que
caminho para um olho destreinado!

67
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
Mas você está esquecendo
A força de Hércules!

68
00:06:51,333 --> 00:06:53,666
Quero dizer, quando seu
grandes músculos protuberantes

69
00:06:53,750 --> 00:06:55,791
pode fazer papel alumínio
de um ônibus de turismo,

70
00:06:55,875 --> 00:06:58,958
o menor deslize será
enviar você voando por milhas!

71
00:06:59,041 --> 00:07:01,291
Huh? Isso é um fato?

72
00:07:01,375 --> 00:07:03,666
[AMBOS] É fato!

73
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Tudo bem...

74
00:07:05,875 --> 00:07:07,291
[SR. SATANÁS ri]

75
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
Não se preocupe!

76
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Depois que eu faço uma pequena pausa
para voltar a amarrar minhas botas,

77
00:07:10,708 --> 00:07:13,458
Eu voltarei lá
e esmagar aquele covarde!

78
00:07:13,541 --> 00:07:15,875
Agora quem manda?!

79
00:07:15,958 --> 00:07:20,541
[PIROZHKI eamp; CARONI]
Senhor Satanás! Senhor Satanás!

80
00:07:20,625 --> 00:07:24,208
Aquele homem ridículo
não percebeu sua fraqueza!

81
00:07:24,291 --> 00:07:27,250
Sua estupidez é inacreditável!

82
00:07:27,333 --> 00:07:31,375
[Hércule ri]

83
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
[TRUNKS pensando] Então é isso.

84
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Agora veremos porque Goku
tenho agido tão confiante

85
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
todo esse tempo.

86
00:07:58,750 --> 00:08:02,625
Pessoal, se vocês estão apenas
sintonizando, há ótimas notícias!

87
00:08:02,708 --> 00:08:05,791
Apenas alguns momentos atrás,
Sr. Satanás confidenciou em mim

88
00:08:05,875 --> 00:08:08,208
ele simplesmente perdeu
seu pé no ringue!

89
00:08:08,291 --> 00:08:12,125
Assim que ele amarrar os sapatos,
ele estará de volta para mais!

90
00:08:12,208 --> 00:08:13,625
Enquanto isso,

91
00:08:13,708 --> 00:08:15,916
podemos muito bem conseguir outro
luta preliminar terminada.

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,333
Desta vez, o desafiante de Cell
será aquele cara arrogante

93
00:08:18,416 --> 00:08:19,666
com o cabelo grande!

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,791
Mas não vá muito longe
longe de seus sets, pessoal,

95
00:08:21,875 --> 00:08:25,375
porque este pequeno
a escaramuça não deve demorar muito!

96
00:08:25,458 --> 00:08:27,083
Na minha opinião profissional,

97
00:08:27,166 --> 00:08:29,500
isso pode ficar bonito
feio para o cara.

98
00:08:29,583 --> 00:08:32,125
Hércules, qualquer
comentários sobre a luta,

99
00:08:32,208 --> 00:08:34,583
ou talvez algum conselho
para o desafiante?

100
00:08:34,666 --> 00:08:36,500
[SENHOR. SATANÁS ri]

101
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Só de olhar para o nanico,

102
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
tudo o que tenho a dizer é você
é melhor ter uma maca

103
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
e uma ambulância de prontidão!

104
00:08:43,291 --> 00:08:45,583
Goku é simplesmente incrível!

105
00:08:45,666 --> 00:08:49,125
[TIEN] A forma dele é perfeita!

106
00:08:49,208 --> 00:08:51,083
Basta olhar para ele...

107
00:08:51,166 --> 00:08:52,666
ele está certo
na frente da cela

108
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
como se fosse apenas mais um
dia na praia.

109
00:09:00,625 --> 00:09:05,666
Sim, quase pareceria
como se ele estivesse aproveitando o momento.

110
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
Com todo esse novo controle
como um Super Saiyajin,

111
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
ele é de longe o melhor
chance que este planeta tem.

112
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
Bem, se eu fosse
lutando contra aquele idiota,

113
00:09:35,000 --> 00:09:38,833
eu o dobraria em um pretzel
e comê-lo no almoço!

114
00:09:38,916 --> 00:09:41,875
Mas, para sorte dele,
Estou em uma dieta rigorosa!

115
00:09:41,958 --> 00:09:43,541
[LOCUTOR ri]

116
00:09:43,625 --> 00:09:46,750
Chega de brincadeira.
Aqui está minha previsão:

117
00:09:46,833 --> 00:09:50,041
Em cinco segundos, isso
garoto vai ficar na história!

118
00:09:50,125 --> 00:09:51,625
[LOCUTOR ri]

119
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
Eu espero que ele esteja
tenho plano de saúde!

120
00:09:54,208 --> 00:09:56,375
Mas, realmente, é bom
que ele está lutando

121
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
porque isso fará com que meu
luta parece ainda melhor!

122
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
[SENHOR. SATANÁS ri]

123
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
Ding!

124
00:10:21,250 --> 00:10:22,833
[GOKU grunhe]

125
00:10:22,916 --> 00:10:24,500
[GOKU grita]

126
00:10:24,583 --> 00:10:26,625
[GOKU gritando]

127
00:10:27,375 --> 00:10:32,333
[grunhindo,
golpes pousando]

128
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
[GOKU] Hmph.

129
00:10:53,750 --> 00:10:57,625
[AMBOS choramingando]

130
00:10:57,708 --> 00:11:01,208
[ofegante]

131
00:11:03,083 --> 00:11:06,625
A força deles
parece ser igual.

132
00:11:06,708 --> 00:11:09,000
E até agora, parece
como nenhum deles

133
00:11:09,083 --> 00:11:11,000
estão até com falta de ar!

134
00:11:15,000 --> 00:11:18,666
O desafiante parece ser
mais forte do que pensávamos...

135
00:11:18,750 --> 00:11:22,666
Agora, com seu especialista
análise, aqui está o Sr. Satanás...

136
00:11:22,750 --> 00:11:24,833
Seus pensamentos
na luta até agora?

137
00:11:29,500 --> 00:11:31,708
Ahh... Seus pensamentos?

138
00:11:31,791 --> 00:11:34,125
Uh...

139
00:11:34,208 --> 00:11:37,041
O que você acha
da luta até agora?

140
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
Ah, sim... Lute! Ah, certo!

141
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Acho que é uma boa luta, mas
eu venceria os dois

142
00:11:43,250 --> 00:11:45,291
com uma mão amarrada
pelas minhas costas.

143
00:11:45,375 --> 00:11:46,916
[SENHOR. SATAN ri nervosamente]

144
00:11:53,250 --> 00:11:54,625
[AMBOS suspiram]

145
00:11:56,083 --> 00:11:57,458
[AMBOS suspiram]

146
00:12:31,041 --> 00:12:32,458
[CELL grunhe]

147
00:12:36,291 --> 00:12:37,666
[AMBOS suspiram]

148
00:12:40,916 --> 00:12:42,458
Olha, ele está fora!

149
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Ele está certo!

150
00:12:45,708 --> 00:12:47,083
Huh...?

151
00:12:56,083 --> 00:13:00,916
Desculpe, mas você achou
você me derrotou?

152
00:13:01,000 --> 00:13:04,458
Ha! eu não vou cair
para suas pegadinhas baratas!

153
00:13:04,541 --> 00:13:05,833
Eu sabia o tempo todo

154
00:13:05,916 --> 00:13:09,000
que não seria isso
fácil acabar com você, Cell!

155
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
Eu pensei que seria apropriado
para fazer uma brincadeira

156
00:13:15,416 --> 00:13:18,791
já que você não está
lutando comigo seriamente.

157
00:13:18,875 --> 00:13:22,500
Ei, você é
segurando também.

158
00:13:22,583 --> 00:13:25,916
Pouco a pouco,
vou te revelar...

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,791
o poder perfeito
isso está dentro de mim!

160
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
Pode vir!

161
00:14:17,666 --> 00:14:21,458
Você parece estar gostando
você mesmo.

162
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Não estou surpreso.

163
00:14:22,750 --> 00:14:26,041
Como um Saiyajin, lutando
é tudo o que você vive.

164
00:14:26,125 --> 00:14:28,791
Você está dizendo
você é diferente?

165
00:14:30,083 --> 00:14:31,250
[CELL ri]

166
00:14:31,333 --> 00:14:33,291
Depende de com quem estou lutando.

167
00:14:33,375 --> 00:14:35,208
Bem, então...

168
00:14:35,291 --> 00:14:37,625
Tentarei não decepcioná-lo.

169
00:14:43,208 --> 00:14:44,708
Para onde eles foram?

170
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
Huh?!

171
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[AMBOS suspiram]

172
00:15:24,500 --> 00:15:26,416
eu nunca vi
qualquer coisa assim!

173
00:15:26,500 --> 00:15:28,708
Eles continuam desaparecendo!

174
00:15:30,833 --> 00:15:33,541
É apenas um barato
ilusão de ótica!

175
00:15:35,458 --> 00:15:37,208
Eu já vi isso antes, veja...

176
00:15:37,291 --> 00:15:38,666
Tudo é feito com espelhos.

177
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Isso é incrível!

178
00:15:43,791 --> 00:15:46,916
Uau, Hércules, com tudo
sua genialidade e conhecimento, por que,

179
00:15:47,000 --> 00:15:49,166
Aposto que você poderia fazer
a mesma coisa se você quisesse,

180
00:15:49,250 --> 00:15:51,375
curta AGORA MESMO se você quiser!

181
00:15:53,250 --> 00:15:54,625
Mas, eu não posso...

182
00:15:54,708 --> 00:15:59,166
parece descobrir onde
eles esconderam os espelhos.

183
00:15:59,250 --> 00:16:02,083
Você pode, Hércules? Huh!?

184
00:16:02,166 --> 00:16:03,750
Ei! Onde foi
você vai, Sr. Satanás?

185
00:16:03,833 --> 00:16:06,583
Você não percebe
estamos ao vivo no ar?!

186
00:16:06,666 --> 00:16:07,708
Não faça isso comigo!

187
00:16:07,791 --> 00:16:10,375
Saia, saia
onde quer que você esteja!

188
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Senhoras e senhores,

189
00:16:14,916 --> 00:16:17,833
Eu não posso explicar isso,
mas o campeão desapareceu!

190
00:16:17,916 --> 00:16:19,625
[SENHOR. SATANÁS ri]

191
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
Tudo bem, Hércules,
onde você estava?

192
00:16:22,708 --> 00:16:25,708
Como você e sua televisão
o público acabou de testemunhar,

193
00:16:25,791 --> 00:16:28,625
Eu também sou um mestre
de ilusão de ótica!

194
00:16:28,708 --> 00:16:29,958
Ah, sim, isso mesmo!

195
00:16:30,041 --> 00:16:32,875
[LOCUTOR] Homem vivo!
Você realmente me deixou perplexo!

196
00:16:34,791 --> 00:16:37,750
Onde ele conseguiu o material
por aquela capa linda?

197
00:16:37,833 --> 00:16:41,916
Eu vi ele e Piiza
costurei ontem à noite!

198
00:16:42,000 --> 00:16:43,666
[KRILLIN ri]

199
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
[KRILLIN] Essas maçanetas
estão me destruindo!

200
00:16:45,750 --> 00:16:46,541
[KRILLIN ri]

201
00:16:46,625 --> 00:16:47,458
Kuririn!

202
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
Me desculpe...

203
00:16:49,708 --> 00:16:52,666
A velocidade deles é incrível!

204
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
Eu não consigo acompanhar!

205
00:17:01,875 --> 00:17:04,416
[VEGETA pensando] Ha!
Então você acha que isso é rápido?

206
00:17:04,500 --> 00:17:06,041
Espere até você me ver!

207
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
[VEGETA ri]

208
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
[AMBOS suspiram]

209
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
[TRUNKS suspira]

210
00:17:19,250 --> 00:17:21,958
[PICCOLO rosna]

211
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
[KRILLIN choraminga]

212
00:17:30,916 --> 00:17:33,833
Parece que aqueles
dois estão de volta.

213
00:17:38,750 --> 00:17:41,291
Isso é exatamente o que
dá à luta uma má fama!

214
00:17:50,083 --> 00:17:52,333
[CELL ri]

215
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
[CELL ri]

216
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
Goku!

217
00:18:09,875 --> 00:18:14,041
[sopra pousar]

218
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
Ohh, eu os vejo agora!

219
00:18:16,583 --> 00:18:19,416
Como eu disse,
eles estavam apenas se escondendo!

220
00:18:22,541 --> 00:18:23,916
[ofegante]

221
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Você sente essa força incrível?!

222
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
Foi a mesma coisa que senti

223
00:18:31,125 --> 00:18:33,083
quando ele me bateu
do ringue!

224
00:18:33,166 --> 00:18:35,125
Sim, o mesmo aqui.

225
00:18:35,208 --> 00:18:38,958
Há algo mais
muito estranho acontecendo aqui.

226
00:18:39,041 --> 00:18:42,500
Eles continuam trapaceando com
essas ilusões de segundo grau!

227
00:18:42,583 --> 00:18:45,958
Eles claramente não têm respeito
para as Artes Marciais!

228
00:18:53,125 --> 00:18:53,958
Goku!

229
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
A borda do ringue!

230
00:18:55,833 --> 00:18:57,833
Parece que Cell está no controle!

231
00:19:01,958 --> 00:19:03,458
Mas como é que isso acontece?

232
00:19:05,000 --> 00:19:08,291
Como é que papai não está
levando isso a sério?

233
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
O que?

234
00:19:09,791 --> 00:19:11,166
[VEGETA ri]

235
00:19:11,250 --> 00:19:14,083
[VEGETA pensando] Bem,
bem... Assim como pensei!

236
00:19:14,166 --> 00:19:18,083
Kakarot e Cell são simplesmente
praticando esportes um com o outro!

237
00:19:36,708 --> 00:19:38,083
[CELL ri]

238
00:19:40,333 --> 00:19:41,708
Ah, você é bom.

239
00:19:57,416 --> 00:20:01,291
[GOKU] Kaa... Mee...

240
00:20:03,583 --> 00:20:06,958
Haa... Eu...

241
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
[GOKU] Haaaaa!

242
00:20:15,333 --> 00:20:16,166
[CELL suspira]

243
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
--[GOKU grunhe]
--[CELL grita]

244
00:20:20,625 --> 00:20:22,541
[CELL rosna]

245
00:20:22,625 --> 00:20:24,000
[GOKU grunhe]

246
00:20:42,000 --> 00:20:46,833
Tudo bem, suponho que
foi um aquecimento bom o suficiente.

247
00:20:46,916 --> 00:20:48,583
Sim.

248
00:20:48,666 --> 00:20:50,041
Huh?

249
00:20:51,708 --> 00:20:54,458
Isso foi
apenas o aquecimento deles?!

250
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
Bem, parece
como se estivessem prontos

251
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
para ir direto ao assunto!

252
00:21:19,291 --> 00:21:21,875
[GOKU pensando] Ele é apenas
tão forte quanto eu imaginava,

253
00:21:21,958 --> 00:21:24,208
e isso significa
Eu tenho que estar no limite.

254
00:21:24,291 --> 00:21:27,458
Um deslize e vai
estar tudo acabado...

255
00:21:29,083 --> 00:21:34,625
[ofegante]

256
00:21:48,041 --> 00:21:49,333
[GOKU rosna]

257
00:21:49,416 --> 00:21:50,791
Agora!

258
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
[TRUNKS pensando] Ei,
o que está acontecendo?

259
00:21:52,750 --> 00:21:55,916
Goku, o que você está fazendo?

260
00:21:56,000 --> 00:21:58,208
[CELL pensando] Sim,
agora veremos!

261
00:22:05,708 --> 00:22:08,708
[AMBOS choramingando]

262
00:22:18,291 --> 00:22:20,125
[CELL ri]

263
00:22:20,208 --> 00:22:22,000
[NARRADOR]
Os treinos acabaram,

264
00:22:22,083 --> 00:22:27,916
e Goku está pronto para exercer seu
verdadeiro poder como um Super Saiyan.

265
00:22:28,000 --> 00:22:32,166
Será que Goku finalmente revelará o
segredo para sua confiança?

266
00:22:32,250 --> 00:22:36,666
Ele de fato tem o
poder para derrotar o malvado Cell?

267
00:22:36,750 --> 00:22:39,250
Que novos poderes
Goku descobriu

268
00:22:39,333 --> 00:22:41,583
na Câmara do Tempo Hiperbólico?

269
00:22:41,666 --> 00:22:43,916
As respostas virão em breve,

270
00:22:44,000 --> 00:22:46,416
como as forças profundas
escondido dentro do nosso herói

271
00:22:46,500 --> 00:22:48,416
estão subindo ao topo!

272
00:22:48,500 --> 00:22:50,291
Não perca o
ponto de ebulição,

273
00:22:50,375 --> 00:22:54,041
da próxima vez em Dragon Ball Z!